Multi-award winning director Joe Hasham OAM takes the challenge of his lifetime to direct Harold Pinter's Betrayal in English and Malay, as two separate shows, on alternate nights, performed by the same cast.
His decision to stage the play in two languages is because he wants to introduce Pinter's work to a Malay speaking audience.
"I’ve never actually directed Pinter before, because I was very frightened of Pinter. He’s such an iconic writer, and his dialogue is such that it makes it very difficult for the actors, and for the director.
“But what makes it even more challenging for me as a director is that I chose to do it in two languages, I mean, as if it’s not difficult enough in English, I also want to do it in Malay!" Joe said.
Kuala Lumpur Performing Art Centre’s resident director Omar Ali played an important role in translating and adapting the show in Malay.
“The process is a very tedious one, because of mainly the text, the style of writing. Pinter’s style of writing is very concise.
“One way to describe it is, it is economical, very modern and short. So that, it is a very challenging aspect of translating,” Omar Ali said.
The story revolves around a love triangle between Emma, her husband Robert and his best friend Jerry. One day after a party, Jerry confesses his love for Emma and the two begin an affair that will continue for years.
The play is written in reverse chronological order, starting from 1977 and ending in 1968.
The cast comprises, among others, Stephanie Van Driesen, Omar Ali, Razif Hashim and Jad Hidhir.
"There’s so much truth in the story. It’s something you don’t see. This happens behind closed doors.
"You really feel like, I’m sure some of us actually know of people who’ve actually had this and how complicated it is, because no one’s a bad guy here.
"You know everyone’s really human, and it is just life and desires and circumstances, and you going after what you want," says Stephanie Van Driesen, who plays Emma.
Betrayal was one of the most popular plays when it first premiered and went on to win awards, including the Olivier Award for Best New Play and the New York Critics’s Circle Award.
The show will be staged at Kuala Lumpur Performing Art Centre from 19th May to 4th June with tickets priced at RM45 onwards.
Dania Zainuddin
Thu May 11 2017
The story revolves around a love triangle between Emma, her husband Robert and his best friend Jerry. One day after a party, Jerry confesses his love for Emma and the two begin an affair that will continue for years.
Who is Prabowo Subianto, incoming president of Indonesia?
A wealthy ex-general with ties to Indonesia's popular outgoing president and its dictatorial past, looks set to be its next leader.
Iran's supreme leader says Hamas leader's death will not halt 'Axis of Resistance'
The "Axis of Resistance", built up with years of Iranian support, includes Hamas, the Lebanese Hezbollah group, the Houthi movement in Yemen, and various Shi'ite groups in Iraq and Syria.
Putin says Russia willing to seek compromises between Iran and Israel
Russia is ready to help seek compromises between arch-foes Israel and Iran, President Vladimir Putin said on Friday, saying these would be difficult but possible.
What proposals will Russia push at the BRICS summit?
The proposal is also to establish a BRICS reinsurance company to allow uninterrupted shipment of goods and key commodities between members.
Indonesia's free meals plan in the spotlight as Prabowo readies for office
Prabowo calls the programme one of the main drivers of economic growth, eventually set to add an estimated 2.5 million jobs.
Astro AWANI's revamped English news website, AWANI International, launches on Oct 21
Astro AWANI's revamped English platform delivers in-depth global news and expert analysis to keep you informed on key developments.
Israeli strikes kill 33 people in Jabalia refugee camp in Gaza, medics say
Residents of Jabalia said Israeli tanks had reached the heart of the camp after pushing through suburbs and residential districts.
Liam Payne's ex-partner calls for media restraint after 'painful' death
Cheryl Tweedy used her statement to urge the media to remember they had a seven-year-old son, Bear, who could read the reports.
Analysts: Indonesia's strong MoF leadership team to boost investor confidence
Sri Mulyani Indrawati as head of Indonesia's Ministry of Finance is expected to instil confidence among investors.
Biden offers both a carrot and a stick to Israel as his term nears an end
Israel has frequently resisted US advice and has caused political difficulties for the Biden administration.
Putin says BRICS will generate most of global economic growth
Russian President Vladimir Putin will host a summit of the group in the city of Kazan on Oct. 22-24.
ISIS Malaysia's perspective of Budget 2025
An excellent rakyat-centric budget under the overarching principle of a caring and humane economy.
Budget 2025: Record increase in STR, SARA aid initiatives
The government will provide a significant boost to the Sumbangan Tunai Rahmah (STR) and Sumbangan Asas Rahmah (SARA) initiatives next year.
Budget 2025: EPF contributions to be made mandatory for foreign workers – PM Anwar
The government plans to make it compulsory for all non-citizen workers to contribute to the Employees Provident Fund (EPF).
What policies to expect from Indonesia's new President Prabowo
Prabowo will be open to foreign investment, his aide has said, such as by offering investors management of airports and sea ports.
Budget 2025: Govt allocates RM470 mil to empower women's participation in PMKS
The Women's Leadership Apprenticeship Program will be intensified as an effort to produce more female corporate personalities.
Israel sends more troops into north Gaza, deepens raid
Residents of Jabalia in northern Gaza said Israeli tanks had reached the heart of the camp, using heavy air and ground fire.
Indonesia ramps up security ahead of Prabowo's inauguration
Prabowo Subianto will be sworn in as Indonesia's president on Sunday with Vice President-elect, Gibran Rakabuming Raka, also taking office.
Immediate allocation of RM150 mil for local authorities, DID to tackle flash floods
Datuk Seri Anwar Ibrahim said this allocation is intended to address the recent flash floods that hit the capital and several major towns.
Budget 2025: Sabah, Sarawak to continue receiving among highest allocations - PM
Sabah and Sarawak continues to be prioritised under Budget 2025, with allocations of RM6.7 billion and RM5.9 billion respectively.