My mom has been talking smack about people right in front of them for nearly 50 years.
"Blue claws, how hideous," she'll say to the supermarket cashier, while smiling sweetly, as the woman with long, blue nails hands my mom her change.
Or: "He has no idea how to count. Did he sleep through school?" she'll say to the waiter struggling to tally the bill at the diner.
"Cool. What language is that?" the waiter asks, unwittingly charmed by the 5-2 force of nature who just cut him down.
"Oh, that?" my mother coyly responds. "Czech."
That's the great gift of being one of the tiny minorities in our vast nation with its more than 40 million immigrants. We have our own little code, confident that no one can understand us - and lots of my friends who are children of immigrants confirm that their parents do it, too.
But sometimes it bites us in the behind. Right, mom?
The other day, I brought my mom, who is 69 and moved to the United States in 1968, to a great event at the Czech Embassy.
It was a drumming circle, believe it or not. A couple hundred Czechs, including former secretary of state Madeleine Albright, beat drums to symbolically shame the silence during World War II that allowed 50,000 Jews to be herded into rail cars and transported to concentration camps.
The train station where they boarded was called "Bubny," which means drums in Czech. There are groups raising funds to build a museum and memorial at the now-closed train station. The message was one of speaking out: "We're drumming against silence."
My mother listened too well, I guess.
"Oh, his perfume!" she declared, as a heavily cologned man strode past us.
His head whipped around, and he glared at her.
"Mom, everyone here probably speaks Czech! You can't do that here," I hissed.
"Sorry," she said. But at this point, 50 years in, it's as if she has immigrant Tourette syndrome.
"Oh, that lipstick," she dissed.
Glare.
"What a cute, wrinkled old grandpa!" she exclaimed.
Side-eye.
"Mamko, enough!" I said through clenched teeth.
So is this me talking smack about her? No. She's one of the most amazing women I know. And she's not exceptionally mean. But her language gives her the freedom to say exactly what she's thinking. And often what I'm thinking, too.
I'm not the only one shushing my immigrant mom, even when I secretly agree with her.
"Oh, my mom was caught bitching about the maze of the Cosmos Club in Bengali at my cousin's wedding," a friend of mine said. "The majordomo and doorman were from Bangladesh."
In the United States, where 21 percent of the households speak a language other than English, our moms are megaphones for our own darkest thoughts.
And the odds of getting caught gossiping in some other language, according to the Pew Research Center, are pretty good if you speak Spanish (spoken by 37.6 million Americans), Tagalog (1.7 million speak it) or Korean (1.1 million fluent speakers live in the United States.)
As far as Czech goes, we don't even rank in the Census.
It lists the 211,000 people who speak Hmong and the 373,000 Urdu speakers before lumping us Czech speakers in with "Other Slavic Languages" (336,000).
So I guess my mom's math is pretty good on this one.
I checked in with another friend, whose family emigrated from Vietnam. Every time I'm at their home, I'm certain her mom is complaining about the people who forget to take their shoes off when they walk into the house. Does her mom talk smack about others in Vietnamese?
"My mom is guilty," she told me. "But we have so many non-Viet friends who speak Vietnamese that she's really, really careful about it." About 1.4 million Americans, according to Pew, speak Vietnamese at home.
The problem for that family is that the non-Vietnamese mother-in-law certainly worries that she's often being talked about, even when she's not.
Yes. This has tainted many all-family gatherings: When my mom says, "Pass me the salt," in Czech when we're all in the kitchen, my mother-in-law is sure that she actually said, "What an incompetent American."
"But I'm not talking about her," my mom insists, when I confront her about the discord that our "Czechlish" causes. "I wouldn't do that."
Uh-huh.
The Washington Post
Tue Oct 27 2015
In the U.S., where 21 percent of the households speak a language other than English, our moms are megaphones for our own darkest thoughts.
Who is Prabowo Subianto, incoming president of Indonesia?
A wealthy ex-general with ties to Indonesia's popular outgoing president and its dictatorial past, looks set to be its next leader.
Iran's supreme leader says Hamas leader's death will not halt 'Axis of Resistance'
The "Axis of Resistance", built up with years of Iranian support, includes Hamas, the Lebanese Hezbollah group, the Houthi movement in Yemen, and various Shi'ite groups in Iraq and Syria.
Putin says Russia willing to seek compromises between Iran and Israel
Russia is ready to help seek compromises between arch-foes Israel and Iran, President Vladimir Putin said on Friday, saying these would be difficult but possible.
What proposals will Russia push at the BRICS summit?
The proposal is also to establish a BRICS reinsurance company to allow uninterrupted shipment of goods and key commodities between members.
Indonesia's free meals plan in the spotlight as Prabowo readies for office
Prabowo calls the programme one of the main drivers of economic growth, eventually set to add an estimated 2.5 million jobs.
Astro AWANI's revamped English news website, AWANI International, launches on Oct 21
Astro AWANI's revamped English platform delivers in-depth global news and expert analysis to keep you informed on key developments.
Israeli strikes kill 33 people in Jabalia refugee camp in Gaza, medics say
Residents of Jabalia said Israeli tanks had reached the heart of the camp after pushing through suburbs and residential districts.
Liam Payne's ex-partner calls for media restraint after 'painful' death
Cheryl Tweedy used her statement to urge the media to remember they had a seven-year-old son, Bear, who could read the reports.
Analysts: Indonesia's strong MoF leadership team to boost investor confidence
Sri Mulyani Indrawati as head of Indonesia's Ministry of Finance is expected to instil confidence among investors.
Biden offers both a carrot and a stick to Israel as his term nears an end
Israel has frequently resisted US advice and has caused political difficulties for the Biden administration.
Putin says BRICS will generate most of global economic growth
Russian President Vladimir Putin will host a summit of the group in the city of Kazan on Oct. 22-24.
ISIS Malaysia's perspective of Budget 2025
An excellent rakyat-centric budget under the overarching principle of a caring and humane economy.
Budget 2025: Record increase in STR, SARA aid initiatives
The government will provide a significant boost to the Sumbangan Tunai Rahmah (STR) and Sumbangan Asas Rahmah (SARA) initiatives next year.
Budget 2025: EPF contributions to be made mandatory for foreign workers – PM Anwar
The government plans to make it compulsory for all non-citizen workers to contribute to the Employees Provident Fund (EPF).
What policies to expect from Indonesia's new President Prabowo
Prabowo will be open to foreign investment, his aide has said, such as by offering investors management of airports and sea ports.
Budget 2025: Govt allocates RM470 mil to empower women's participation in PMKS
The Women's Leadership Apprenticeship Program will be intensified as an effort to produce more female corporate personalities.
Israel sends more troops into north Gaza, deepens raid
Residents of Jabalia in northern Gaza said Israeli tanks had reached the heart of the camp, using heavy air and ground fire.
Indonesia ramps up security ahead of Prabowo's inauguration
Prabowo Subianto will be sworn in as Indonesia's president on Sunday with Vice President-elect, Gibran Rakabuming Raka, also taking office.
Immediate allocation of RM150 mil for local authorities, DID to tackle flash floods
Datuk Seri Anwar Ibrahim said this allocation is intended to address the recent flash floods that hit the capital and several major towns.
Budget 2025: Sabah, Sarawak to continue receiving among highest allocations - PM
Sabah and Sarawak continues to be prioritised under Budget 2025, with allocations of RM6.7 billion and RM5.9 billion respectively.