KUALA LUMPUR: The High Court here today ruled that Christians nationwide can use the word "Allah" and three other Arabic words in their religious publications for educational purposes.
The three other words are Baitullah, Kaabah and solat.
This follows Court of Appeal Judge Datuk Nor Bee Ariffin, sitting as High Court judge, allowing a judicial review application by a Sarawak native Christian, Jill Ireland Lawrence Bill.
In the application, Jill Ireland had sought among others a declaration that it is her constitutional right to have access to Christian publications in the exercise of her rights to practise her religion and right to education, as provided under Article 11 of the Federal Constitution.
She also wanted the court to declare the Home Ministry’s 1986 circular to ban the word “Allah” in Christian publications as unconstitutional and unlawful.
Justice Nor Bee in her ruling held that the directive by the Home Ministry in 1986 not to allow the use of the four words is filled with illegality and irrationality.
"The use of the words would not disrupt public order," she said.
Justice Nor Bee added that the words could also be used by the community for teaching purposes as they have been in use for more than 400 years.
When contacted, Senior Federal Counsel Shamsul Bolhassan, who acted for the Home Ministry and the government, confirmed that the four words can be used by Christians for their religious publications.
"However, publications that contain the four words must carry a disclaimer that it is intended for Christians only as well as a cross symbol," he said.
The legal battle over the matter started 13 years ago after Jill Ireland commenced the judicial review application on Aug 20, 2008 for the return of eight (compact discs) CDs which were seized from her on May 11, 2008, upon her arrival at the Low-Cost Carrier Terminal (LCCT) in Sepang.
The CDs were with the titles “Cara Hidup Dalam Kerajaan Allah”, “Hidup Benar Dalam Kerajaan Allah” and “Ibadah Yang Benar Dalam Kerajaan Allah”.
She filed the judicial review application to challenge the seizure of the CDs as well as sought a declaration over her constitutional rights in relation to the use of the word “Allah” in Christian publications.
The High Court had in July 2014 held that the Home Ministry was wrong to seize the CDs and ordered it be returned, but did not decide on the constitutional issues raised by the woman.
In June 2015, the Court of Appeal had directed the Home Ministry to return the CDs after dismissing the appeal by the two (Home Ministry and Government).
The Court of Appeal in the ruling also remitted the matter back to the High Court to hear on the constitutional issues.
The High Court was supposed to pronounce its verdict in 2018 but it was postponed for several times due to various grounds.
In delivering her lengthy decision that took over 90 minutes to read out, Justice Nor Bee granted three orders including a declaration that Jill Ireland had the constitutional rights under the Federal Constitution's Articles 3, 8, 11 and 12 to import the publications in exercise of her right to practise her religion and right to education.
The other two declarations allowed by the judge are under Article 8, that Jill Ireland is guaranteed equality of all persons before the law and is protected from discrimination against citizens on the grounds of religion in the administration of the law - specifically the Printing Presses and Publications Act 1984 (PPPA) and Customs Act 1967) and the declaration that the government directive issued by the Home Ministry's publication control's division via the circular dated Dec 5, 1986 was unlawful and unconstitutional.
"The PPPA is only a law to check undesirable publications and not for the purpose of maintaining public order, public morality and health. If the minister does not follow the law regulating the exercise of his power, then he has acted illegally, as he had gone beyond the limit of his powers.
"In this case, the minister has not acted according to the act (PPPA). It is not disputed that Bahasa Malaysia has been the language of the people in Sabah and Sarawak. As can be discerned from affidavits by the applicant and several other affidavits, all of which have not been rebutted, it cannot be denied that the Christian community in Sabah and Sarawak used 'Allah' in Bahasa Malaysia in practising their religion for centuries, " she said.
Justice Nor Bee also said that affidavits by three Muslims tendered in court previously had shown that the trio was not confused by the use of the word "Allah" by Christians.
The judge further said that in 2011, the then government had proposed a 10-point-solution to solve the issue of the use of the word "Allah" in the Bahasa Malaysia and Bahasa Indonesia versions of the Bible.
"The 10-point-solution demonstrates the Cabinet’s acceptance of the use of the word 'Allah', which was never an issue in Sabah and Sarawak. The word 'Allah' can be used in both states without restriction, and no conditions attached to local use of the Bible for indigenous communities there.
"I have reason to believe that the 10-point solution shows an all-encompassing religious tolerance pushed by the Cabinet. If the Cabinet had withdrawn the impugned (1986) directive when the 10-point solution (was proposed), there would not have been an issue, " she pointed out.
Lawyers Lim Heng Seng and Annou Xavier acted for Jill Ireland.
When met by reporters after the proceedings, Lim said that today's ruling demonstrated the court was prepared to uphold the supremacy of the constitution and the rule of law.
-- BERNAMA
Bernama
Wed Mar 10 2021
Justice Nor Bee in her ruling held that the directive by the Home Ministry in 1986 not to allow the use of the four words is filled with illegality and irrationality. BERNAMApic
Astro AWANI's revamped English news website, AWANI International, launches on Oct 21
Astro AWANI's revamped English platform delivers in-depth global news and expert analysis to keep you informed on key developments.
Israeli strikes kill 33 people in Jabalia refugee camp in Gaza, medics say
Residents of Jabalia said Israeli tanks had reached the heart of the camp after pushing through suburbs and residential districts.
Liam Payne's ex-partner calls for media restraint after 'painful' death
Cheryl Tweedy used her statement to urge the media to remember they had a seven-year-old son, Bear, who could read the reports.
Analysts: Indonesia's strong MoF leadership team to boost investor confidence
Sri Mulyani Indrawati as head of Indonesia's Ministry of Finance is expected to instil confidence among investors.
Biden offers both a carrot and a stick to Israel as his term nears an end
Israel has frequently resisted US advice and has caused political difficulties for the Biden administration.
Putin says BRICS will generate most of global economic growth
Russian President Vladimir Putin will host a summit of the group in the city of Kazan on Oct. 22-24.
ISIS Malaysia's perspective of Budget 2025
An excellent rakyat-centric budget under the overarching principle of a caring and humane economy.
Budget 2025: Record increase in STR, SARA aid initiatives
The government will provide a significant boost to the Sumbangan Tunai Rahmah (STR) and Sumbangan Asas Rahmah (SARA) initiatives next year.
Budget 2025: EPF contributions to be made mandatory for foreign workers – PM Anwar
The government plans to make it compulsory for all non-citizen workers to contribute to the Employees Provident Fund (EPF).
What policies to expect from Indonesia's new President Prabowo
Prabowo will be open to foreign investment, his aide has said, such as by offering investors management of airports and sea ports.
Budget 2025: Govt allocates RM470 mil to empower women's participation in PMKS
The Women's Leadership Apprenticeship Program will be intensified as an effort to produce more female corporate personalities.
Israel sends more troops into north Gaza, deepens raid
Residents of Jabalia in northern Gaza said Israeli tanks had reached the heart of the camp, using heavy air and ground fire.
Indonesia ramps up security ahead of Prabowo's inauguration
Prabowo Subianto will be sworn in as Indonesia's president on Sunday with Vice President-elect, Gibran Rakabuming Raka, also taking office.
Immediate allocation of RM150 mil for local authorities, DID to tackle flash floods
Datuk Seri Anwar Ibrahim said this allocation is intended to address the recent flash floods that hit the capital and several major towns.
Budget 2025: Sabah, Sarawak to continue receiving among highest allocations - PM
Sabah and Sarawak continues to be prioritised under Budget 2025, with allocations of RM6.7 billion and RM5.9 billion respectively.
NFOF will be operational in November 2024 with funding of RM1 bil
PM Anwar Ibrahim said NFOF will support venture capital fund managers to invest in startup companies with RM300 million set aside for 2025.
Minimum wage to increase to RM1,700 effective Feb 1, 2025
The Progressive Wage Policy would be fully enforced next year with an allocation of RM200 million, benefiting 50,000 workers.
Bursa Malaysia ends higher on Budget 2025 optimism
The benchmark index, which opened 1.85 points higher at 1,643.29, moved between 1,641.71 and 1,649.31 throughout the trading session.
Five important aspects relating to people’s lives in Budget 2025 - PM
The focus is on driving the MADANI Economy, speeding reforms, cutting red tape, raising wages, and tackling the cost of living.
Economic outlook: Govt plans to leverage, expand existing city transit system
The expansion aims to provide a more efficient and reliable public transportation network, reduce congestion, and improve accessibility.