At least 130 foreign journalists traveled to Pyongyang to cover the first full congress of North Korea's ruling party in 36 years.
For the media, minders are a constant presence. They translate, tell journalists where they can and can't go, and impart the official line on everything from relations with the U.S. to the proper way to refer to the regime's leaders. And they have a few pet peeves:
What to call the country
North Korea is not North Korea. Rather, it is the Democratic People's Republic of Korea, DPR Korea or DPRK. Completely out of bounds is "the hermit kingdom"; minders say the term is deeply insulting to them.
South Korea, with whom a war in the 1950s culminated in an uneasy truce, is known in print as "south Korea," with the south in lower case. Here's a sample sentence from a newspaper article about the Korean People's Army: "It is clear to everyone that the south Korean soldiers can never sleep deeply, always anxious about when the KPA would punish them with a shower of fire."
How to address leaders
North Korea has a government, but only three people really matter -- and two of them are dead.
Kim Il Sung, who founded the country and died in 1994, is often "eternal president," or "great general." His son Kim Jong Il is "chairman" or "dear leader." Kim Jong Un, who took power after his father passed away in late 2011, may be called "supreme leader" or "dear respected".
One journalist who failed to add a title was quickly scolded: "Please, remember the 'leader.' Always remember the 'leader.'"
Those Kim pins
All North Koreans wear a pin over their left breast featuring the face of Kim Il Sung or Kim Jong Il, or both. Foreigners can't buy the pins. The most common one is a shining red flag with the two men's portraits.
But don't call them pins. That word undermines their significance. As one minder said after consulting translation software on his phone, they are "badges."
The United States
Mentioning the U.S. can result in a long lecture. There is no such thing as U.S. relations, only "hostile U.S. policy." Any hardship faced by North Korea is the fault of the U.S. and its "puppet" South Korea.
Asked his thoughts on ties, Om Myong Chin, 57, who works at a battery factory, said: "If the U.S. government stops its hostile policy against our country, with time relations might improve." The minders were quick to agree.
Difficult questions
A minder's frequent answer to a question is: "That is a difficult question."
Difficult questions include: "Why am I not allowed to go out of the hotel by myself?" Answer: "People's bad emotions about the U.S. are running high and I might not be able to protect you."
Another difficult question is: "Why is the official exchange rate 100 won to the dollar and the market exchange rate 8,000 won to the dollar?" Answer: "I will get back to you tomorrow."
Questions that might suggest criticism of the leaders are often not translated or acknowledged.
Cigarettes, suits
As much as they extol their country's policy of self-reliance and the quality of its homemade goods, some minders exhibit discerning tastes.
Told to bring cigarettes for minders as a gift, some reporters made the mistake of buying Marlboro Reds made in China. "These are Chinese duty-free," a minder said, casting them aside. He'd take only Marlboros made in the U.S. or Mexico, he said, pulling out a genuine cigarette from the luxury London brand Sobranie.
One morning a minder showed up wearing a snappy suit. When asked the make, he opened the right side of his jacket to reveal a tailor-made suit from China -- with a "Polo" label.
When a minder is not a minder
"The minder's job is to hide the embarrassing inner side of North Korean society from the eyes of outsiders," said Ahn Chan Il, a North Korean defector who heads the Seoul-based World Institute for North Korea Studies. "There's so much North Korea wants to hide. That's why these minders tag along ostensibly as guides and make sure foreigners only photograph what North Korea wants to be photographed."
Comments seemingly critical of North Korea can get any foreigner in trouble, including being detained, and South Korea's government has urged its nationals in the past to stay guarded and to avoid political topics even while drinking with minders.
The team who met reporters at the airport doesn't even want to be called minders. "I am not minding you," said one. "We are guiding you. Please call me your guide."
The Washington Post
Tue May 10 2016
Kim Jong Un, who took power after his father passed away in late 2011, may be called "supreme leader" or "dear respected".
Iran's supreme leader says Hamas leader's death will not halt 'Axis of Resistance'
The "Axis of Resistance", built up with years of Iranian support, includes Hamas, the Lebanese Hezbollah group, the Houthi movement in Yemen, and various Shi'ite groups in Iraq and Syria.
Putin says Russia willing to seek compromises between Iran and Israel
Russia is ready to help seek compromises between arch-foes Israel and Iran, President Vladimir Putin said on Friday, saying these would be difficult but possible.
What proposals will Russia push at the BRICS summit?
The proposal is also to establish a BRICS reinsurance company to allow uninterrupted shipment of goods and key commodities between members.
Indonesia's free meals plan in the spotlight as Prabowo readies for office
Prabowo calls the programme one of the main drivers of economic growth, eventually set to add an estimated 2.5 million jobs.
Astro AWANI's revamped English news website, AWANI International, launches on Oct 21
Astro AWANI's revamped English platform delivers in-depth global news and expert analysis to keep you informed on key developments.
Israeli strikes kill 33 people in Jabalia refugee camp in Gaza, medics say
Residents of Jabalia said Israeli tanks had reached the heart of the camp after pushing through suburbs and residential districts.
Liam Payne's ex-partner calls for media restraint after 'painful' death
Cheryl Tweedy used her statement to urge the media to remember they had a seven-year-old son, Bear, who could read the reports.
Analysts: Indonesia's strong MoF leadership team to boost investor confidence
Sri Mulyani Indrawati as head of Indonesia's Ministry of Finance is expected to instil confidence among investors.
Biden offers both a carrot and a stick to Israel as his term nears an end
Israel has frequently resisted US advice and has caused political difficulties for the Biden administration.
Putin says BRICS will generate most of global economic growth
Russian President Vladimir Putin will host a summit of the group in the city of Kazan on Oct. 22-24.
ISIS Malaysia's perspective of Budget 2025
An excellent rakyat-centric budget under the overarching principle of a caring and humane economy.
Budget 2025: Record increase in STR, SARA aid initiatives
The government will provide a significant boost to the Sumbangan Tunai Rahmah (STR) and Sumbangan Asas Rahmah (SARA) initiatives next year.
Budget 2025: EPF contributions to be made mandatory for foreign workers – PM Anwar
The government plans to make it compulsory for all non-citizen workers to contribute to the Employees Provident Fund (EPF).
What policies to expect from Indonesia's new President Prabowo
Prabowo will be open to foreign investment, his aide has said, such as by offering investors management of airports and sea ports.
Budget 2025: Govt allocates RM470 mil to empower women's participation in PMKS
The Women's Leadership Apprenticeship Program will be intensified as an effort to produce more female corporate personalities.
Israel sends more troops into north Gaza, deepens raid
Residents of Jabalia in northern Gaza said Israeli tanks had reached the heart of the camp, using heavy air and ground fire.
Indonesia ramps up security ahead of Prabowo's inauguration
Prabowo Subianto will be sworn in as Indonesia's president on Sunday with Vice President-elect, Gibran Rakabuming Raka, also taking office.
Immediate allocation of RM150 mil for local authorities, DID to tackle flash floods
Datuk Seri Anwar Ibrahim said this allocation is intended to address the recent flash floods that hit the capital and several major towns.
Budget 2025: Sabah, Sarawak to continue receiving among highest allocations - PM
Sabah and Sarawak continues to be prioritised under Budget 2025, with allocations of RM6.7 billion and RM5.9 billion respectively.
NFOF will be operational in November 2024 with funding of RM1 bil
PM Anwar Ibrahim said NFOF will support venture capital fund managers to invest in startup companies with RM300 million set aside for 2025.